1
00:00:01,420 --> 00:00:02,379
Parar!

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,979
Para onde diabos você está levando ela?

3
00:00:04,139 --> 00:00:06,219
Eu sinto muito
.Tentamos encontrar você

4
00:00:06,539 --> 00:00:08,900
Estou começando a sentir
.muito chato agora

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,619
.Eu sou Emily, a propósito

6
00:00:11,060 --> 00:00:11,940
?Quem é sua nova namorada?

7
00:00:12,020 --> 00:00:12,860
- O funeral do menino de Bray que se afogou -

8
00:00:12,940 --> 00:00:14,060
Ela é uma nova mãe

9
00:00:14,740 --> 00:00:15,820
“Ela é ótima, não é?

10
00:00:16,539 --> 00:00:18,339
Esta é uma escalada preocupante

11
00:00:19,100 --> 00:00:20,020
.Ela é uma boa garota

12
00:00:20,099 --> 00:00:21,220
Não!

13
00:00:21,380 --> 00:00:22,579
E se ela não fizer isso?

14
00:00:22,780 --> 00:00:24,980
E se descobrir que ela é
?Violento e agressivo

15
00:00:25,820 --> 00:00:28,099
Esta noite é uma honra
.O Retorno de Laura Conroy

16
00:00:28,820 --> 00:00:31,460
Olá Tomás
.foi anos atrás-

17
00:00:32,619 --> 00:00:33,940
Vai ser divertido esta noite

18
00:00:37,420 --> 00:00:39,340
Eu estive procurando por ela toda a minha vida

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,460
Eu nunca saí de um quarto antes
.que eu verifiquei que ela não estava nele

20
00:00:46,459 --> 00:00:47,379
e então

21
00:00:50,460 --> 00:00:51,420
. ela é

22
00:00:53,539 --> 00:00:54,419
.Finalmente

23
00:00:58,860 --> 00:01:00,180
.No rosto dele ela parecia normal

24
00:01:01,220 --> 00:01:02,220
Muito casual

25
00:01:08,020 --> 00:01:09,380
, mas abaixo da superfície
Havia outra pessoa

26
00:01:12,820 --> 00:01:14,780
Presa em uma vida que ela não escolheu

27
00:01:16,180 --> 00:01:17,459
.e anseia por sair

28
00:01:40,220 --> 00:01:41,219
estou passando

29
00:04:41,579 --> 00:04:43,060
"Seus pecados"

30
00:04:43,540 --> 00:04:45,099
- Capítulo 2 -

31
00:04:57,660 --> 00:04:58,499
Bom dia

32
00:04:59,539 --> 00:05:02,139
Você pode pedir café da manhã
E carregue o quarto

33
00:05:03,820 --> 00:05:05,180
.incrível. obrigado

34
00:05:06,259 --> 00:05:09,380
E eu posso fechar o
?A conta em ambos os quartos

35
00:05:10,740 --> 00:05:12,299
.Laura Conroy

36
00:05:14,860 --> 00:05:15,940
Conroy. Sim

37
00:05:27,499 --> 00:05:28,539
Eu vou pegar sua bolsa

38
00:05:37,500 --> 00:05:38,460
Laura

39
00:05:42,660 --> 00:05:43,500
Laura

40
00:05:55,500 --> 00:05:56,660
- a maioria -

41
00:06:10,660 --> 00:06:12,060
Desista já

42
00:06:20,139 --> 00:06:21,019
Obrigado

43
00:06:25,980 --> 00:06:27,300
Laura, sou eu
Onde você está?

44
00:06:28,660 --> 00:06:29,860
Você não dormiu em casa ontem

45
00:06:31,060 --> 00:06:34,579
Você pode me ligar e atualizar
eu, você está bem - desculpe

46
00:06:34,860 --> 00:06:36,339
Não se esqueça que temos a reunião

47
00:06:36,419 --> 00:06:38,500
com a equipe de comportamento
.de Eliza às dez

48
00:06:39,820 --> 00:06:41,740
Volte para mim quando você ouvir
“Isso, ok?

49
00:06:43,700 --> 00:06:44,540
Volte para mim

50
00:06:46,499 --> 00:06:47,339
Ops

51
00:06:47,419 --> 00:06:48,379
A mensagem foi excluída

52
00:07:30,539 --> 00:07:31,740
Laura

53
00:07:32,460 --> 00:07:33,380
Vamos, Comey

54
00:07:33,900 --> 00:07:34,940
.Comédia

55
00:07:36,259 --> 00:07:37,260
Vamos lá

56
00:07:37,500 --> 00:07:38,379
.tenho que ir

57
00:07:38,700 --> 00:07:40,459
Não, eu não posso

58
00:07:40,820 --> 00:07:42,020
.Ok, como desejar

59
00:07:42,419 --> 00:07:45,099
Mas se eu fosse você, não estaria
.quero estar aqui quando ele acordar

60
00:07:51,380 --> 00:07:52,579
Deus

61
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Deus, não

62
00:07:54,740 --> 00:07:56,300
Não. -Vamos

63
00:07:58,499 --> 00:07:59,459
Vamos lá

64
00:07:59,539 --> 00:08:01,100
.mova sua bunda
Eu não acredito-

65
00:08:19,140 --> 00:08:20,060
O que eu fiz?

66
00:08:34,400 --> 00:08:35,280
Vamos lá

67
00:08:36,879 --> 00:08:39,599
Há dúvidas razoáveis. nisso
A vida está constantemente falando

68
00:08:39,679 --> 00:08:40,920
.Eu estava na cama com meu ex

69
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
.Não há provas de que você fez alguma coisa
É uma embalagem de preservativo ao lado.

70
00:08:44,759 --> 00:08:47,439
.então é isso, sim
Eu não sei como isso aconteceu-

71
00:08:47,679 --> 00:08:49,359
Eu nunca perdi
.A consciência de beber, sempre

72
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
Você acha que alguém
?droguei minha bebida

73
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Acho que já faz um tempo
.e você está um pouco fora de forma

74
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
Você bebeu muita tequila. vamos lá

75
00:09:05,080 --> 00:09:06,839
Obrigado por escolher ficar
.conosco, Sra. Conroy

76
00:09:06,919 --> 00:09:08,040
Foi um prazer

77
00:09:08,799 --> 00:09:12,240
Eu acho que perdi
Minha pulseira no quarto

78
00:09:12,640 --> 00:09:15,080
Eu posso te dar meu número
?Caso os faxineiros encontrem

79
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
.Sim, claro

80
00:09:16,560 --> 00:09:19,040
, eu subiria para verificar novamente
.mas meu amigo não estava se sentindo bem

81
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
Você tem isso. - Ótimo

82
00:09:39,320 --> 00:09:40,120
-Rob Conroy-

83
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Esse foi o último presente
.que ganhei da minha mãe

84
00:09:41,840 --> 00:09:45,120
.antes de ela falecer, desculpe
Sinto muito, minhas condolências-

85
00:09:45,400 --> 00:09:46,240
Eu sou simples

86
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
Eu não posso acreditar que eu estava
.tão irresponsável

87
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Vou garantir que os faxineiros gastem
Mais esforços para encontrá-lo

88
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
Eu agradeço. obrigado

89
00:09:59,840 --> 00:10:02,320
Vamos, Danilo. não educado
?para olhar Quantas vezes eu já te disse?

90
00:10:07,080 --> 00:10:08,839
Eles não vão me deixar fechar
.minha conta, apenas a sua

91
00:10:08,919 --> 00:10:11,720
Por quê? - Porque acontece que você pagou
.sobre tudo ontem à noite

92
00:10:11,800 --> 00:10:12,720
Deus

93
00:10:14,160 --> 00:10:16,440
E Rob deve ter chegado a uma casa vazia esta manhã

94
00:10:17,879 --> 00:10:18,680
- Maior número de chamadas perdidas -

95
00:10:18,759 --> 00:10:20,440
“Droga. - O que

96
00:10:20,639 --> 00:10:23,040
A reunião de comportamento
.de Eliza. Droga

97
00:10:23,120 --> 00:10:24,520
Eu ligarei para você. - Sim

98
00:10:33,759 --> 00:10:34,720
?Eles foram

99
00:10:35,240 --> 00:10:36,759
Eles não encontraram razão para ficar por aqui

100
00:10:39,559 --> 00:10:40,520
Olá querido

101
00:10:41,240 --> 00:10:44,559
Rob, eu sou tão
“Sinto muito. - Onde você esteve?

102
00:10:46,480 --> 00:10:48,919
Eu parecia um idiota tentando
.para cobrir você na frente dessas pessoas

103
00:10:49,000 --> 00:10:50,759
Eles estavam aqui para conversar
.sobre a saúde mental da nossa filha

104
00:10:50,839 --> 00:10:52,680
.pelo amor de Deus. - eu sei

105
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
Eu sou simples

106
00:10:54,919 --> 00:10:58,200
Eu bebi demais ontem
À noite e de manhã eu estava na cara

107
00:10:58,360 --> 00:11:00,640
Eu sei que isso não é desculpa
.É imperdoável, eu entendo

108
00:11:00,720 --> 00:11:02,559
Um pequeno aviso teria sido útil
.em vez de chegar a uma casa vazia

109
00:11:02,759 --> 00:11:03,679
eu desmaiei

110
00:11:04,600 --> 00:11:06,040
Você desmaiou? - Sim

111
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
Onde você dormiu?

112
00:11:16,360 --> 00:11:17,240
.na casa de Emily

113
00:11:18,560 --> 00:11:20,719
Como foi a reunião? -Pai

114
00:11:21,480 --> 00:11:24,439
Não consigo encontrar o episódio
.que eu quero, você pode ajudar? - Sim

115
00:11:24,520 --> 00:11:26,480
.Só um minuto, Lisa
Dê-nos um momento

116
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
Eles querem marcar uma nova data

117
00:11:32,240 --> 00:11:33,200
- Tom -

118
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Isso terá que esperar
.até eu voltar dos Estados Unidos

119
00:11:35,159 --> 00:11:37,960
pai - Este não é o começo
O melhor. Dê-nos um momento

120
00:11:38,040 --> 00:11:38,919
Querida

121
00:11:40,320 --> 00:11:43,279
Eu pensei que você ia
Uma noite tranquila, banho, descanso

122
00:11:44,240 --> 00:11:47,879
Foi o que eu fiz e então pensei
Eu deveria ir ao evento de trabalho

123
00:11:48,319 --> 00:11:50,240
É assim que vai ser
?Quando você voltar para o escritório

124
00:11:50,759 --> 00:11:51,719
O que

125
00:11:52,520 --> 00:11:53,399
?Tom estava lá

126
00:11:54,439 --> 00:11:57,080
.Toda a empresa estava lá
“Por que você está trazendo isso à tona?

127
00:11:57,559 --> 00:11:59,800
:Tom
me ligue
, porque esta é a primeira noite
.e você ainda nem começou

128
00:11:59,919 --> 00:12:03,839
...e parece que estou de volta no tempo
Rob, eu saí uma noite-

129
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
Papai. - Foi uma noite

130
00:12:05,199 --> 00:12:06,520
Uma noite? - Sim
Papai-

131
00:12:06,600 --> 00:12:07,399
Elisa!

132
00:12:07,680 --> 00:12:09,679
Nós não batemos nesta casa
Vá para o seu quarto

133
00:12:19,839 --> 00:12:21,400
Não fique com ressaca
.o seu é para a garota

134
00:12:21,719 --> 00:12:24,120
Então ela bate em você
.e estou errado? - Sim

135
00:12:34,160 --> 00:12:35,080
?É engraçado, não é?

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,440
você está fingindo
, que você está no controle de sua vida

137
00:12:39,599 --> 00:12:40,920
Mas você não escolhe seus pais

138
00:12:43,799 --> 00:12:44,759
.quem são eles

139
00:12:46,120 --> 00:12:47,040
.o que há dentro deles

140
00:12:51,759 --> 00:12:53,199
.o que temos como resultado

141
00:12:56,400 --> 00:12:57,280
.É uma questão de sorte

142
00:13:11,919 --> 00:13:12,919
.algo para a ressaca

143
00:13:14,200 --> 00:13:15,160
Obrigado

144
00:13:15,480 --> 00:13:18,520
Elliot dormiu e eu concordei
Eliza tem mais tempo de tela

145
00:13:19,560 --> 00:13:20,519
.então se você quiser tirar uma soneca

146
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
, maioria

147
00:13:26,280 --> 00:13:28,440
, se isso faz você se sentir melhor
Estou com raiva de mim mesmo também

148
00:13:33,960 --> 00:13:38,000
Quando ficamos tão velhos sem sair à noite
?Requer mais recuperação do que uma pequena cirurgia

149
00:13:41,399 --> 00:13:42,359
?Você sente falta

150
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
?A imortalidade da juventude
Sim, estou com saudades de você

151
00:13:47,480 --> 00:13:48,560
...nos dias anteriores

152
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
?que você me engravidou e me ofereceu

153
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
.antes de tudo isso

154
00:13:54,759 --> 00:13:55,919
Eu amo tudo isso

155
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
É por isso que eu acordo de manhã

156
00:13:59,320 --> 00:14:02,559
Certo, aqueles humanos famintos
, me deixando sem escolha

157
00:14:04,280 --> 00:14:05,439
Mas eu amo a nossa vida, Rob

158
00:14:08,000 --> 00:14:08,919
.realmente

159
00:14:41,320 --> 00:14:42,279
Você está bem?

160
00:14:45,519 --> 00:14:46,480
Seguro?

161
00:14:49,439 --> 00:14:50,320
.Sim

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
Olá?

163
00:15:28,440 --> 00:15:29,439
.sou eu

164
00:15:46,880 --> 00:15:49,439
Eu quero te ajudar, Emily
Mas eu não sei o que você está fazendo

165
00:15:53,720 --> 00:15:55,799
?Apimentaram suas bebidas

166
00:15:59,879 --> 00:16:03,639
Ela estava bêbada e queria
.pegue um quarto de hotel, então fizemos isso

167
00:16:05,120 --> 00:16:06,640
Você deveria ser mais honesto comigo

168
00:16:07,919 --> 00:16:10,600
Por que a história dela é tão importante para você?

169
00:16:12,600 --> 00:16:14,320
.porque as pessoas precisam saber a verdade

170
00:16:16,400 --> 00:16:18,799
Tudo que você me contou até agora
Quanto a Laura, ele está certo

171
00:16:20,240 --> 00:16:21,280
Mas a outra garota

172
00:16:22,880 --> 00:16:23,760
Sem vestígios

173
00:16:26,120 --> 00:16:27,599
Tentei entrar em contato com os pais dela

174
00:16:28,320 --> 00:16:29,280
para localizá-la

175
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
.eles estão mortos

176
00:16:42,879 --> 00:16:43,839
.é trágico

177
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
Você disse que conhece os dois

178
00:17:04,360 --> 00:17:05,439
Apresente-a para mim

179
00:17:07,399 --> 00:17:08,400
Eu não posso

180
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
.ela não vai falar com você

181
00:17:11,080 --> 00:17:12,439
.Ela não confia em jornalistas

182
00:17:13,200 --> 00:17:14,400
.porque ninguém acreditou nela

183
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
eu vou acreditar

184
00:17:20,839 --> 00:17:23,159
Mas você tem que me dar mais sopa
.sua versão dos acontecimentos

185
00:17:24,879 --> 00:17:26,240
“E se eu conseguir que Laura fale com você?

186
00:17:28,760 --> 00:17:29,639
.Sim

187
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
Este é um começo

188
00:17:33,440 --> 00:17:34,400
, Emilly

189
00:17:35,000 --> 00:17:36,799
, para que funcione
Você tem que confiar em mim

190
00:17:37,399 --> 00:17:39,639
Chega de coisas duvidosas
Caso contrário, você nos colocará em apuros

191
00:17:48,399 --> 00:17:50,160
quero pedir comida
?Para jantar fora

192
00:17:51,080 --> 00:17:53,520
, se ela nos ver olhando
.ela vai parar de brincar com ele

193
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
, numa rara demonstração de carinho

194
00:17:58,800 --> 00:18:03,040
A irmã mais velha parece estar se divertindo
.O caderno do bebê

195
00:18:06,759 --> 00:18:08,200
.Eu gostaria que você não fosse de novo

196
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
.especialmente com o que está acontecendo com Eliza

197
00:18:13,160 --> 00:18:15,360
Precisamos continuar lembrando
.para nós mesmos que ela tem sete anos

198
00:18:16,560 --> 00:18:19,560
Não sendo a única garota
.Além disso, é uma grande mudança

199
00:18:20,799 --> 00:18:22,280
, seja lá o que for
Essa fase vai passar

200
00:18:23,960 --> 00:18:26,120
Esperemos que a nova babá
Ajude a aliviar a carga

201
00:18:26,599 --> 00:18:27,639
Eu estarei de volta antes que você perceba

202
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
Por que não colocamos as crianças na cama
dormir cedo esta noite

203
00:18:31,600 --> 00:18:32,759
Teremos um bom jantar

204
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
.talvez até velas

205
00:18:35,159 --> 00:18:36,120
?Velas

206
00:18:36,319 --> 00:18:37,200
Uau

207
00:18:37,279 --> 00:18:38,759
Você deve sentir
Ruim sobre ontem

208
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
Você acabou de sair
.Eu quero que seja especial

209
00:18:48,040 --> 00:18:49,000
Não em casa

210
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
Olá

211
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Olá, entre

212
00:18:59,840 --> 00:19:00,839
Você está pronto?

213
00:19:01,160 --> 00:19:02,040
?Com licença

214
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Por quê?

215
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
Você sabe, uma massagem, um tratamento facial

216
00:19:06,359 --> 00:19:07,359
.uma estranha melodia de baleia

217
00:19:08,040 --> 00:19:09,000
A viagem ao spa

218
00:19:10,560 --> 00:19:11,679
Pedimos ontem

219
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
Você esqueceu. - Sim, desculpe

220
00:19:17,679 --> 00:19:18,960
?Há uma chance de fazermos isso um dia

221
00:19:19,040 --> 00:19:21,879
Eu quero passar algum tempo
.com Rob antes de ele partir amanhã

222
00:19:22,480 --> 00:19:24,839
Não, acho que não
.que a ida ao spa pode esperar

223
00:19:30,520 --> 00:19:31,439
.Tom me enviou isso

224
00:19:35,760 --> 00:19:36,720
?Vamos

225
00:19:42,040 --> 00:19:44,320
Eu realmente sinto muito
Não vou demorar, eu prometo

226
00:19:44,559 --> 00:19:45,480
Esta é a nossa última noite

227
00:19:46,000 --> 00:19:47,320
eu sei

228
00:19:48,279 --> 00:19:51,160
.parece que ela não tem mais amigos
Eu não posso contar a ela

229
00:19:51,280 --> 00:19:52,480
.ela foi tão boa para mim

230
00:19:54,680 --> 00:19:55,640
, eu entendo

231
00:19:55,759 --> 00:19:56,679
...sou simples

232
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
Eu queria passar um tempo com você

233
00:19:59,720 --> 00:20:03,120
.antes de eu sair. - Sim, eu sei
Eu também. Não será assim para sempre

234
00:20:03,719 --> 00:20:05,120
As coisas vão se acalmar em breve

235
00:20:06,600 --> 00:20:09,519
Ainda podemos jantar
?Vou buscar comida no caminho de volta, sim

236
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
OK

237
00:20:14,559 --> 00:20:16,200
.Eu farei isso rapidamente
ok-

238
00:20:22,920 --> 00:20:24,480
... vamos lá

239
00:21:01,480 --> 00:21:03,839
Você acha que massagem com pedras
?Uma sogra vai te ajudar a relaxar

240
00:21:04,600 --> 00:21:06,120
Tom tem fotos minhas na cama com ele

241
00:21:06,200 --> 00:21:08,879
você pode me injetar Valium
.para os olhos, e ainda não vou me acalmar

242
00:21:09,320 --> 00:21:11,879
Não vamos resolver com você
.nada nesta situação

243
00:21:14,120 --> 00:21:15,839
Tem certeza que não vou comer?
?convencê-lo a nadar

244
00:21:16,320 --> 00:21:17,199
Não

245
00:21:17,560 --> 00:21:18,520
.Estou bem aqui

246
00:21:18,680 --> 00:21:20,559
.Vamos, é uma piscina aquecida
Eu não nado-

247
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
Eu posso te ensinar
.se você quiser. - eu disse não

248
00:21:23,360 --> 00:21:24,319
Desculpe

249
00:21:25,439 --> 00:21:26,599
Eu prometo que não vou deixar você se afogar

250
00:21:31,879 --> 00:21:33,639
Eu tenho que contar ao Rob
Espere um minuto-

251
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
.vamos pensar sobre isso

252
00:21:35,439 --> 00:21:38,240
Vou fazer uma sauna rápida, então podemos
Peça o chá da tarde

253
00:21:38,440 --> 00:21:40,120
?depois da meia-noite
O jantar está chegando

254
00:21:41,000 --> 00:21:41,840
Eu serei rápido

255
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
Chá da tarde
Senhoras, aproveitem

256
00:21:53,199 --> 00:21:54,240
Obrigado

257
00:21:56,759 --> 00:21:57,719
Eu deveria ser mãe

258
00:21:58,120 --> 00:21:59,399
.Eu odeio quando as pessoas dizem isso

259
00:21:59,520 --> 00:22:00,759
. Besteira sexista

260
00:22:02,120 --> 00:22:05,080
Você está pronto para parar?
olha o relógio? - Desculpe

261
00:22:06,279 --> 00:22:08,960
Eu prometi a maior parte do jantar
?Como compensação... -por dormir com o ex

262
00:22:10,760 --> 00:22:12,439
.Eu não usei essas palavras

263
00:22:13,120 --> 00:22:14,480
Eu preciso contar a ele

264
00:22:15,360 --> 00:22:16,920
.A coisa com Tom é simples

265
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
Rob parte para os Estados Unidos
?Amanhã, certo?

266
00:22:19,879 --> 00:22:20,759
.Sim

267
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
Convide Tom

268
00:22:23,439 --> 00:22:25,919
Descubra o que aconteceu ontem à noite
.para sua tranquilidade

269
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
Concorde em não falar sobre isso
.mais e siga em frente

270
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
você não acha
?Isso eu tenho que confessar

271
00:22:30,759 --> 00:22:34,240
Somente se você quiser que seus filhos comemorem
.cada segundo Natal em uma casa diferente

272
00:22:34,320 --> 00:22:35,240
Não diga isso

273
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
?E se ele descobrir de outra maneira?

274
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
?Quem vai contar a ele?

275
00:22:43,160 --> 00:22:46,080
Tenho certeza que você mentiu muitas vezes no passado
O quê? não-

276
00:22:46,320 --> 00:22:47,199
Não

277
00:22:47,679 --> 00:22:48,560
Realmente

278
00:22:50,000 --> 00:22:51,320
?Você nunca escondeu nada dele

279
00:22:51,919 --> 00:22:53,320
?Corpos sob a varanda

280
00:22:55,240 --> 00:22:56,080
Não

281
00:22:58,440 --> 00:22:59,280
olha

282
00:22:59,360 --> 00:23:00,359
A maioria não precisa saber

283
00:23:00,640 --> 00:23:03,040
E se você confessar apenas por
, para aliviar sua consciência

284
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
.isso seria muito egoísta

285
00:23:06,399 --> 00:23:07,319
E não é você

286
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
Você não é do tipo que destrói alguém
vida para torná-la mais fácil para você

287
00:23:11,840 --> 00:23:12,799
?sanduíche de dedo

288
00:23:15,960 --> 00:23:16,920
OK

289
00:23:21,280 --> 00:23:22,200
é

290
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Eu convidei Tom

291
00:23:24,359 --> 00:23:25,359
.ótimo

292
00:23:25,919 --> 00:23:27,240
Eu tenho que voltar

293
00:23:27,799 --> 00:23:28,880
Você está falando sério?

294
00:23:30,240 --> 00:23:31,279
?Você não se importa, não é?

295
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Viemos aqui para nos divertir

296
00:23:36,680 --> 00:23:39,919
E tudo que você fez foi falar sobre você
E suas dificuldades, e agora você quer ir

297
00:23:41,679 --> 00:23:43,160
Você até sabe por que
?Reservamos este lugar

298
00:23:47,199 --> 00:23:48,240
.a morte do meu irmão

299
00:23:49,839 --> 00:23:50,879
O aniversário

300
00:23:52,200 --> 00:23:53,760
Eu te contei sobre isso ontem

301
00:23:54,480 --> 00:23:57,040
Eu realmente sinto muito

302
00:23:57,120 --> 00:23:59,600
não me lembro de nada
De ontem à noite

303
00:23:59,760 --> 00:24:00,919
.Não, realmente está tudo bem

304
00:24:01,279 --> 00:24:03,280
vá Agora que resolvemos
.seu problema com Tom

305
00:24:03,519 --> 00:24:05,439
Nós dois sabemos que é
.a razão pela qual você veio

306
00:24:05,639 --> 00:24:07,560
.Claro que não, Emily
Vá, realmente-

307
00:24:07,759 --> 00:24:10,160
Volte para sua pequena família
...e a alegria, - não, se. eu sou

308
00:24:21,559 --> 00:24:22,480
Emilly

309
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
?Emília

310
00:24:52,440 --> 00:24:55,200
Estou bem, por favor vá
.sua mão-

311
00:24:56,360 --> 00:24:58,000
Vamos, vamos limpar você

312
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Desculpe

313
00:25:04,240 --> 00:25:05,159
olha

314
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
Eu não fiz isso de propósito
Estou chateado por causa do meu irmão

315
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Claro que não

316
00:25:13,279 --> 00:25:14,240
?Ok

317
00:25:15,240 --> 00:25:17,720
Eu realmente sinto muito, não
.Lembrei-me disso sobre o seu irmão

318
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
?Aconteceu recentemente

319
00:25:21,759 --> 00:25:23,399
Você não precisa falar
.sobre isso, se você não quiser

320
00:25:27,320 --> 00:25:28,600
.Aconteceu há alguns anos

321
00:25:32,360 --> 00:25:33,519
, desde o momento em que nasceu

322
00:25:33,599 --> 00:25:37,399
.Foi, é seu irmão, se

323
00:25:38,280 --> 00:25:39,320
Cuide dele

324
00:25:42,399 --> 00:25:43,359
.mas não consegui

325
00:25:49,000 --> 00:25:49,879
Desculpe

326
00:25:50,320 --> 00:25:51,120
- a maioria -

327
00:25:53,840 --> 00:25:56,360
Toda vez que sinto que estou
, consegue organizar minha vida

328
00:25:57,759 --> 00:25:58,880
.isso me atinge como um trem

329
00:26:01,520 --> 00:26:02,599
.ele deveria estar aqui

330
00:26:04,280 --> 00:26:05,679
eu deveria estar
.no chão, não ele

331
00:26:06,480 --> 00:26:09,000
você não pode dizer
.coisas assim. - Isso é verdade

332
00:26:11,199 --> 00:26:13,120
Por que mereço viver mesmo que não o faça?

333
00:26:14,919 --> 00:26:15,919
Qual é o objetivo?

334
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
O sabor é

335
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
Florença e todo o resto
.as pessoas que amam você

336
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
.todos vão embora eventualmente

337
00:26:30,000 --> 00:26:31,560
, irmão, marido

338
00:26:32,759 --> 00:26:33,719
pais

339
00:26:36,720 --> 00:26:37,759
.você ainda me tem

340
00:26:41,000 --> 00:26:42,960
Eu realmente sinto muito
Eu não vi você passando por um momento difícil

341
00:26:43,960 --> 00:26:45,919
.Eu estava muito ocupado com meu drama

342
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
Sim, você é terrível

343
00:26:51,719 --> 00:26:52,680
Vamos dar uma olhada

344
00:26:53,720 --> 00:26:55,799
.Sim, você deve voltar sempre
.não-

345
00:26:55,919 --> 00:26:58,040
Eu não vou te deixar assim
Eu ficarei bem-

346
00:26:58,320 --> 00:27:00,879
vou para casa e bebo
.até eu desmaiar. -Pare com isso

347
00:27:00,960 --> 00:27:01,839
Você vem para casa comigo

348
00:27:01,919 --> 00:27:04,200
Não, eu não posso
.esta é sua última noite com Rob

349
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
Sem debate. A maioria vai entender

350
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
Você segura? - Sim

351
00:27:12,640 --> 00:27:14,719
Vamos arrumar a mesa bem
.para a mãe. coloque lá

352
00:27:14,919 --> 00:27:16,880
Pai, seu telefone
.sim, ouvi-

353
00:27:23,439 --> 00:27:24,759
.Vamos ver quem foi

354
00:27:27,639 --> 00:27:30,480
Olá, Sra. Conroy
.Falando Jade do Arlo Hotel

355
00:27:31,560 --> 00:27:34,440
Queria atualizar que encontramos a pulseira
.seu depois que você saiu esta manhã

356
00:27:35,199 --> 00:27:37,520
Vamos mantê-lo no cofre
.e você pode retirá-lo a qualquer hora

357
00:28:05,060 --> 00:28:06,700
Quer me dizer por que o Arlo Hotel?

358
00:28:10,220 --> 00:28:13,900
Emily não estava se sentindo bem, então ela
.venha se juntar se estiver tudo bem

359
00:28:14,620 --> 00:28:16,660
Estou bem, estou
Pode pegar um táxi

360
00:28:16,740 --> 00:28:17,980
.Não, por favor. fique

361
00:28:18,940 --> 00:28:20,780
É o mínimo que podemos fazer depois
.Ela dormiu na sua casa ontem

362
00:28:24,940 --> 00:28:26,699
?Foi onde você dormiu, certo?
.na casa de Emily

363
00:28:28,259 --> 00:28:30,540
Eu não sei sobre dormir
Ou melhor, desmaiou

364
00:28:33,300 --> 00:28:34,339
e bem

365
00:28:35,860 --> 00:28:37,059
.Não é uma pergunta difícil, Laura

366
00:28:39,139 --> 00:28:40,819
...o que aconteceu foi isso
.está tudo bem, se-

367
00:28:45,460 --> 00:28:47,460
Há lençóis na cama extra
Se você quiser subir

368
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Saia do caminho

369
00:29:08,899 --> 00:29:10,220
A maioria. - Liguei do hotel

370
00:29:12,299 --> 00:29:13,780
Eles encontraram a pulseira
.que você perdeu ontem à noite

371
00:29:16,899 --> 00:29:17,900
Eu sentei lá

372
00:29:18,780 --> 00:29:20,620
Eu tentei pensar por que
.que você mentiria sobre algo assim

373
00:29:21,859 --> 00:29:22,700
na minha cabeça

374
00:29:23,940 --> 00:29:24,900
eu não paro de pensar

375
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
?Você estava com alguém

376
00:29:29,220 --> 00:29:31,820
?Você estava com alguém

377
00:29:35,620 --> 00:29:36,580
.Sim

378
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
.Eu estava com Emily

379
00:29:39,379 --> 00:29:40,660
.Fiquei envergonhado, Rob

380
00:29:40,939 --> 00:29:42,139
Porque eu estava nesta situação

381
00:29:42,620 --> 00:29:45,260
E eu sabia que você ficaria com raiva
.por causa de quanto custa

382
00:29:45,340 --> 00:29:47,940
Eu não me importo com o dinheiro

383
00:29:49,139 --> 00:29:50,500
.Eu quero que você seja honesto comigo

384
00:29:55,900 --> 00:29:57,620
.desculpe, sinto muito mesmo, Rob

385
00:29:58,180 --> 00:30:02,340
eu não sei o que
.o inferno está acontecendo com você

386
00:30:05,620 --> 00:30:09,379
.Estou tentando apoiar você
Eu não posso continuar me desculpando-

387
00:30:09,540 --> 00:30:11,940
... eu tento te dar
eu errei-

388
00:30:12,139 --> 00:30:13,620
...você continua empurrando isso na minha cara

389
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Olá, pequenino

390
00:30:17,660 --> 00:30:18,940
Eu ouvi vozes

391
00:30:21,179 --> 00:30:22,220
É só a TV

392
00:30:22,580 --> 00:30:23,700
?É alto, não é?

393
00:30:24,179 --> 00:30:27,939
Talvez possamos colocar você de volta na cama
E eu direi à mamãe e ao papai para irem devagar

394
00:30:28,180 --> 00:30:30,540
.talvez se você estivesse por perto mais
.talvez você passe algum tempo

395
00:30:30,620 --> 00:30:31,500
Vamos, amor

396
00:30:39,939 --> 00:30:40,819
Você tem isso

397
00:30:43,139 --> 00:30:44,100
Você mentiu

398
00:30:45,660 --> 00:30:46,580
?Com licença

399
00:30:46,899 --> 00:30:48,139
.sobre os votos

400
00:30:54,580 --> 00:30:55,900
Estes eram mamãe e papai

401
00:30:58,460 --> 00:30:59,540
?Foi por minha causa

402
00:31:00,219 --> 00:31:01,219
Não é doce

403
00:31:01,820 --> 00:31:02,980
Não

404
00:31:03,379 --> 00:31:04,939
Não é culpa sua

405
00:31:05,580 --> 00:31:07,740
.eles amam muito você e seu irmão

406
00:31:08,460 --> 00:31:10,020
.mesmo quando estão com raiva e gritando

407
00:31:12,339 --> 00:31:13,780
.Papai não grita muito

408
00:31:14,860 --> 00:31:15,859
e mãe

409
00:31:18,980 --> 00:31:20,420
?Isso te assusta quando ela grita

410
00:31:22,460 --> 00:31:25,740
, se você tem medo do temperamento da mãe
Você sempre pode falar comigo

411
00:31:26,659 --> 00:31:27,540
.sempre

412
00:31:28,819 --> 00:31:29,820
.porque eu entendo

413
00:31:31,059 --> 00:31:32,300
Eles costumavam gritar muito comigo

414
00:31:33,260 --> 00:31:34,339
?Você foi travesso

415
00:31:36,379 --> 00:31:37,940
.às vezes, quando eu cresci um pouco

416
00:31:38,699 --> 00:31:39,740
Por quê?

417
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
porque às vezes

418
00:31:42,620 --> 00:31:44,220
Quando as pessoas veem você como algo

419
00:31:46,660 --> 00:31:48,460
.e se comportar com você de uma certa maneira

420
00:31:49,740 --> 00:31:50,659
finalmente

421
00:31:53,140 --> 00:31:54,219
Você para de lutar contra isso

422
00:31:57,460 --> 00:31:58,819
Mas você é perfeito

423
00:31:59,580 --> 00:32:01,339
Não dê a ninguém
.para dizer o contrário

424
00:32:04,740 --> 00:32:05,940
Que tal eu descer?

425
00:32:06,540 --> 00:32:09,139
E eu direi a minha mãe que você quer
.que ela virá e te dará um beijo de boa noite

426
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
?Você quer isso?

427
00:32:12,139 --> 00:32:13,019
OK

428
00:32:13,299 --> 00:32:14,699
.Vou direto e conto para ela

429
00:32:15,379 --> 00:32:16,460
?Shuvat Zerat

430
00:32:20,100 --> 00:32:21,020
Juramento mindinho

431
00:32:21,899 --> 00:32:22,899
Boa noite querido

432
00:32:58,180 --> 00:32:59,140
?Rob foi dormir

433
00:33:00,980 --> 00:33:02,899
Ele precisa fazer as malas para a trilha
.sua viagem amanhã

434
00:33:08,140 --> 00:33:09,700
você está bem, como está sua mão

435
00:33:10,500 --> 00:33:11,780
.Sim. ela está bem

436
00:33:12,660 --> 00:33:13,700
.doloroso

437
00:33:21,020 --> 00:33:22,259
eu posso falar
Com ele se você quiser

438
00:33:23,820 --> 00:33:25,700
posso dizer que foi
Minha ideia é dormir em um hotel

439
00:33:27,020 --> 00:33:28,419
.Isso não explica por que eu menti

440
00:33:32,620 --> 00:33:34,299
Eu não entendo como eles são
.obter o número de Rob

441
00:33:35,940 --> 00:33:39,020
Você deve ter dado a eles por engano
em vez do seu quando você pagou

442
00:33:40,620 --> 00:33:42,620
Outro erro bêbado

443
00:33:47,860 --> 00:33:50,420
Eu não me importo se você quiser jogar
. eu embaixo do ônibus

444
00:33:51,379 --> 00:33:53,140
“Essa é a coisa mais fácil de fazer, certo?

445
00:33:59,620 --> 00:34:01,660
.Você tem uma vida incrível aqui, Laura

446
00:34:03,540 --> 00:34:04,660
Uma linda família

447
00:34:07,419 --> 00:34:10,419
Eu não gostaria de ver você jogar
Tudo por causa de um momento de loucura

448
00:34:16,620 --> 00:34:18,940
Você quer o quarto de hóspedes?
Posso dormir aqui se você quiser

449
00:34:19,019 --> 00:34:20,100
Não, você vai levá-lo

450
00:34:21,939 --> 00:34:23,460
Eu não acho que vou conseguir dormir

451
00:34:35,339 --> 00:34:37,620
Eu verifiquei com as crianças

452
00:34:38,899 --> 00:34:39,859
Ambos estão dormindo

453
00:34:40,580 --> 00:34:41,580
Dormimos durante tudo

454
00:34:42,620 --> 00:34:43,820
?Pequenos milagres, hein?

455
00:34:45,540 --> 00:34:46,500
Obrigado

456
00:34:48,059 --> 00:34:48,940
Boa noite Laura

457
00:35:00,900 --> 00:35:03,179
Eliza, eu te perguntei
já cinco vezes

458
00:35:03,419 --> 00:35:06,620
Suba e escove os dentes
Você está pronto para parar de me ignorar?

459
00:35:07,419 --> 00:35:08,460
Elisa!

460
00:35:09,340 --> 00:35:10,460
Bom dia a todos

461
00:35:11,780 --> 00:35:12,660
?Como vai?

462
00:35:15,220 --> 00:35:16,180
Elizabeth

463
00:35:16,259 --> 00:35:17,660
Eliza, eu sei
que você me ouça

464
00:35:17,740 --> 00:35:21,779
Então, se você continuar a me ignorar
Perca seu tempo de tela por hoje

465
00:35:21,939 --> 00:35:24,179
Em um momento
.Não, agora. por favor-

466
00:35:26,340 --> 00:35:27,419
?Reconciliação com Rob

467
00:35:29,820 --> 00:35:32,540
Ele saiu esta manhã sem dizer olá
Então aqui está sua resposta

468
00:35:33,419 --> 00:35:34,379
?Eu tentei ligar para ele

469
00:35:35,060 --> 00:35:37,099
Eliza, talvez pare
?Ignore-me

470
00:35:37,299 --> 00:35:40,060
Pare de gritar!
Você sempre grita comigo

471
00:35:40,140 --> 00:35:41,500
.Ok, vamos parar um momento

472
00:35:41,580 --> 00:35:43,860
por que não levo a senhora
?Eliza para a escola

473
00:35:44,060 --> 00:35:45,740
Não, você não precisa
Eu não me importo-

474
00:35:45,819 --> 00:35:48,500
Eu quero pegar Flo no portão
.De qualquer forma, quando o diabo a derrubar

475
00:35:49,139 --> 00:35:50,300
Você precisa de um momento

476
00:35:51,260 --> 00:35:52,500
.Nada disso é culpa dela

477
00:35:54,339 --> 00:35:55,179
eu sei

478
00:35:55,259 --> 00:35:56,220
eu sei, desculpe

479
00:35:56,500 --> 00:35:58,180
.Desculpe, Eliza. venha aqui

480
00:35:58,419 --> 00:35:59,299
Me dê um abraço

481
00:36:01,179 --> 00:36:02,020
Elizabeth

482
00:36:02,980 --> 00:36:03,980
Pare com isso

483
00:36:04,660 --> 00:36:05,860
Eliza, venha aqui

484
00:36:08,899 --> 00:36:10,140
.isso é ridículo

485
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Vamos, você

486
00:36:13,660 --> 00:36:14,780
Subo as escadas para escovar os dentes

487
00:36:19,019 --> 00:36:20,260
Dê a ela algum tempo

488
00:36:21,419 --> 00:36:22,899
Você precisa se concentrar
.no que você diz ao Tom

489
00:36:31,540 --> 00:36:32,340
Papai

490
00:36:32,420 --> 00:36:34,899
Vou conversar brevemente com o pai
?Então você pode falar com ele, ok?

491
00:36:35,020 --> 00:36:35,940
Olá querido

492
00:36:36,500 --> 00:36:37,419
Olá, desculpe

493
00:36:37,900 --> 00:36:39,100
.vem daqui

494
00:36:39,460 --> 00:36:40,540
?Um minuto, ok?

495
00:36:40,899 --> 00:36:43,059
Eu realmente sinto muito por estar
.está incomodando você para trabalhar assim

496
00:36:44,100 --> 00:36:46,859
Ela estava realmente chateada com
.o que aconteceu com Laura esta manhã

497
00:36:48,219 --> 00:36:49,339
Eu não sabia mais o que fazer

498
00:36:49,500 --> 00:36:50,580
O que você quer dizer?
?O que aconteceu com Laura?

499
00:36:52,740 --> 00:36:54,460
Ela me contou como
Você deixou as coisas

500
00:36:54,740 --> 00:36:56,860
Eu acho que ela leva
.É muito difícil, Rob

501
00:36:58,220 --> 00:36:59,259
Só estou preocupado

502
00:37:00,259 --> 00:37:02,620
se você viajar hoje à noite
, sem consertar as coisas

503
00:37:03,700 --> 00:37:04,620
Ela não será capaz de lidar

504
00:37:07,940 --> 00:37:08,939
.Ela precisa de você, Rob

505
00:37:10,140 --> 00:37:10,980
Eu acho que você é
.tenho que ir para casa

506
00:37:17,540 --> 00:37:20,140
Eu tive uma ideia muito clara
.na minha cabeça sobre quem ela é

507
00:37:21,899 --> 00:37:23,940
Eu construí uma imagem de uma mulher que eu odiava

508
00:37:24,460 --> 00:37:25,620
.com tudo que eu tinha

509
00:37:27,540 --> 00:37:28,540
.e eu sabia que estava certo

510
00:37:30,059 --> 00:37:31,259
.Eu apostaria minha vida nisso

511
00:37:36,860 --> 00:37:38,540
, mas quanto mais tempo passamos juntos

512
00:37:39,700 --> 00:37:40,939
, comecei a me perguntar mais

513
00:37:47,660 --> 00:37:48,580
.Talvez eu estivesse errado

514
00:38:15,579 --> 00:38:16,539
Olá

515
00:38:17,180 --> 00:38:18,099
.entre

516
00:38:20,060 --> 00:38:20,940
Olá

517
00:38:25,380 --> 00:38:28,300
?Você quer uma xícara de chá ou algo assim?

518
00:38:31,179 --> 00:38:32,739
.Não, só água, por favor

519
00:38:34,300 --> 00:38:35,260
Basta tocar água

520
00:38:35,620 --> 00:38:36,500
.tudo bem

521
00:38:42,339 --> 00:38:43,299
Obrigado

522
00:38:50,540 --> 00:38:51,779
Estou feliz que você me convidou

523
00:38:52,380 --> 00:38:55,140
eu queria falar com você
.sobre aquela noite. - Sim

524
00:38:56,259 --> 00:38:57,300
Você sabe o que aconteceu?

525
00:38:57,499 --> 00:38:59,620
Não, eu queria perguntar
.você é o mesmo

526
00:39:01,460 --> 00:39:06,620
Se algo aconteceu, eu não estava lá
Eu quero que você pense que eu me aproveitei de você

527
00:39:06,700 --> 00:39:08,339
.Eu não, tudo bem
Eu acho que não

528
00:39:08,460 --> 00:39:12,140
Quando você estava chateado, eu apenas tentei
.para te confortar, não tentei começar

529
00:39:12,500 --> 00:39:13,580
Chateado?

530
00:39:14,140 --> 00:39:15,100
, sim

531
00:39:15,180 --> 00:39:16,900
.algo sobre algum Jamie

532
00:39:17,380 --> 00:39:19,420
Eu não sei, você não falou logicamente

533
00:39:19,500 --> 00:39:20,699
Mas eu juro

534
00:39:21,100 --> 00:39:23,140
Eu não usei para
.para colocar você na cama

535
00:39:24,180 --> 00:39:26,299
“Por que você enviou fotos minhas para Emily?

536
00:39:28,100 --> 00:39:30,500
Que fotos?
Fotos minhas na cama-

537
00:39:31,380 --> 00:39:32,900
eu não sabia

538
00:39:33,739 --> 00:39:35,820
não me lembro que fiz
.isso. -Eu também não

539
00:39:36,860 --> 00:39:37,739
.sinto muito

540
00:39:39,260 --> 00:39:40,220
vou excluí-los agora

541
00:39:54,660 --> 00:39:55,659
Laura

542
00:39:56,540 --> 00:39:58,300
Eu não posso fazer isso
.para parar de pensar em você

543
00:39:59,020 --> 00:40:01,460
Tom, não, por favor
Podemos tentar novamente-

544
00:40:06,500 --> 00:40:07,620
Não.

545
00:40:09,100 --> 00:40:10,579
.Eu amo minha família

546
00:40:11,020 --> 00:40:13,540
Você e eu, isso pertence ao passado
.você sabe disso

547
00:40:14,860 --> 00:40:15,900
?Você não sente falta

548
00:40:17,740 --> 00:40:18,779
?Para a vida que tivemos

549
00:40:26,860 --> 00:40:28,619
?Este mundo é realmente suficiente para você

550
00:40:33,619 --> 00:40:34,499
para

551
00:40:37,739 --> 00:40:38,699
A maioria

552
00:40:40,180 --> 00:40:41,260
.muito tempo, que bom ver você

553
00:40:41,580 --> 00:40:42,539
, Tom

554
00:40:43,460 --> 00:40:44,620
?É sobre aquela noite

555
00:40:46,860 --> 00:40:47,820
?Você estava com ele

556
00:40:53,020 --> 00:40:53,980
?Você transou com ele

557
00:40:55,140 --> 00:40:56,140
eu não sei

558
00:40:56,259 --> 00:40:57,100
?Você transou com ele

559
00:41:01,140 --> 00:41:02,779
eu não sei

560
00:41:03,699 --> 00:41:05,140
Você não sabe
Eu não me lembro-

561
00:41:06,860 --> 00:41:07,819
Responda a pergunta

562
00:41:08,140 --> 00:41:10,180
Rob, olhe
Cale a boca, Tom-

563
00:41:12,779 --> 00:41:13,779
Bem

564
00:41:15,900 --> 00:41:17,340
Eu não sei, talvez

565
00:41:18,059 --> 00:41:20,060
Não me lembro, Rob
Eu sinto muito

566
00:41:20,259 --> 00:41:22,100
Eu deveria ir
Você deveria ficar-

567
00:41:23,420 --> 00:41:24,339
Talvez

568
00:41:27,260 --> 00:41:28,300
, nosso casamento

569
00:41:29,980 --> 00:41:30,940
, nossa família

570
00:41:31,100 --> 00:41:32,299
Você se importa tão pouco
?Da nossa família

571
00:41:32,900 --> 00:41:34,619
Você a jogaria fora
Porque talvez? -Não

572
00:41:35,900 --> 00:41:36,819
Vá me foder

573
00:41:47,380 --> 00:41:48,339
Laura

574
00:41:48,779 --> 00:41:50,339
?Você está pronto para ir, por favor?

575
00:41:50,819 --> 00:41:52,819
.Eu não posso deixar você assim
?Tom, você está pronto para ir, por favor-

576
00:41:53,300 --> 00:41:54,260
.por favor

577
00:42:01,699 --> 00:42:02,540
Droga!

578
00:42:10,380 --> 00:42:12,819
Sim, tentei ligar para ele
Mas ele não respondeu

579
00:42:13,420 --> 00:42:16,060
Está no ar agora, então vou tentar
.de novo quando o voo dele pousar

580
00:42:17,940 --> 00:42:19,860
Eles foram para a casa do pai dela por algumas noites

581
00:42:20,100 --> 00:42:21,819
Então, se você precisar que eu vá
, para ajudar com as crianças

582
00:42:22,260 --> 00:42:24,180
Obrigado. Não, está tudo bem

583
00:42:24,779 --> 00:42:26,500
Ellen, a nova babá
começa amanhã

584
00:42:26,580 --> 00:42:28,060
Então eu tenho que limpar a casa

585
00:42:28,140 --> 00:42:30,420
Antes de você dizer qualquer coisa
Sim, eu preciso

586
00:42:31,420 --> 00:42:32,980
OK, a oferta ainda é válida
.se você precisar

587
00:42:33,900 --> 00:42:34,779
Obrigado

588
00:42:35,060 --> 00:42:36,099
Cuide-se

589
00:42:36,980 --> 00:42:38,460
e boa sorte com
A babá. - Obrigado

590
00:42:56,060 --> 00:42:56,900
Olá

591
00:42:57,539 --> 00:42:58,459
?Este é Alan

592
00:42:58,659 --> 00:42:59,540
.Sim, Ellen está falando

593
00:42:59,620 --> 00:43:02,420
Espero que você não se importe, eu entendi
seu telefone da agência

594
00:43:02,819 --> 00:43:05,620
Nós dois estamos listados lá
Existe algum problema?

595
00:43:05,860 --> 00:43:06,779
.Sim

596
00:43:07,339 --> 00:43:10,419
Eu sei que você decidiu começar
.na casa de Laura Conroy amanhã

597
00:43:11,140 --> 00:43:13,739
Eu sei que não
, conhecendo um ao outro

598
00:43:14,580 --> 00:43:16,180
, mas eu costumava trabalhar com ela

599
00:43:17,060 --> 00:43:20,980
E se eu soubesse como ela realmente era
eu não aceitaria o emprego

600
00:43:21,459 --> 00:43:23,260
Não, você está brincando

601
00:43:23,940 --> 00:43:26,259
eu tinha um por ano
Ela passou, um verdadeiro pesadelo

602
00:43:28,260 --> 00:43:29,340
.Sim

603
00:43:30,380 --> 00:43:31,500
Obrigado por ser honesto

604
00:43:31,860 --> 00:43:32,940
.tudo bem

605
00:43:34,260 --> 00:43:35,900
Sim, devemos cuidar uns dos outros

606
00:43:47,500 --> 00:43:48,380
.Oi, Flo

607
00:43:48,980 --> 00:43:50,179
O que você está fazendo aqui sozinho?

608
00:43:50,779 --> 00:43:51,819
?Está tudo bem

609
00:43:52,180 --> 00:43:53,740
Apenas esperando pela mãe
realmente-

610
00:43:54,579 --> 00:43:56,620
Acabei de falar com ela ao telefone
.Ela não disse que estava aqui

611
00:43:58,860 --> 00:43:59,780
Florença

612
00:44:00,500 --> 00:44:04,900
Eu estava esperando por você no playground
Temos que ir, estamos atrasados

613
00:44:04,980 --> 00:44:06,220
Olá. -paz

614
00:44:06,299 --> 00:44:08,179
avançar. As crianças e os telefones
.deles hoje em dia

615
00:44:08,860 --> 00:44:09,980
Vamos lá

616
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Com licença, quem é você?

617
00:44:11,540 --> 00:44:13,659
Eu sou a mãe de Florence, Ayala

618
00:44:14,580 --> 00:44:15,459
E você

619
00:44:15,539 --> 00:44:16,499
Laura

620
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
Desculpe, pensei
.que Emily é a mãe dela

621
00:44:19,500 --> 00:44:20,339
Não

622
00:44:20,819 --> 00:44:22,260
Esta é a nossa babá

623
00:44:23,620 --> 00:44:25,380
.bem, lá estava nossa babá

624
00:44:25,460 --> 00:44:27,220
.até que ela saiu sem avisar

625
00:44:29,740 --> 00:44:31,819
Desculpe, tenho que responder

626
00:44:32,380 --> 00:44:33,340
Olá?

627
00:44:33,539 --> 00:44:34,940
Sim, estamos chegando agora

628
00:44:35,340 --> 00:44:36,260
.Sim

629
00:44:36,579 --> 00:44:38,140
.Sim, chegaremos em breve
Adeus

630
00:44:39,380 --> 00:44:42,539
É perfeito. Flo em
Seu pai por algumas noites

631
00:44:43,060 --> 00:44:44,620
eu quero pegar
Você voou pelo portão de qualquer maneira

632
00:44:54,339 --> 00:44:56,739
por que fingir
Você é a mãe da Flo?

633
00:44:56,940 --> 00:44:57,980
Quem é você?

634
00:44:58,459 --> 00:45:00,740
Liam, sou eu
acho que ela vai falar

635
00:45:01,460 --> 00:45:02,420
.tudo vai sair

636
00:45:02,699 --> 00:45:04,619
Não abra a porta para ninguém

637
00:45:05,300 --> 00:45:06,980
Eu esperava ter uma conversa
.curto com você, Catherine

638
00:45:07,860 --> 00:45:08,819
.Catarina

639
00:45:08,900 --> 00:45:09,860
?Como ele me encontrou, mãe?

640
00:45:10,220 --> 00:45:11,340
?E se Rob descobrir?

641
00:45:12,020 --> 00:45:12,860
.você pode contar comigo

642
00:45:13,259 --> 00:45:14,779
Eu sinto que estou ficando um pouco louco

643
00:45:15,140 --> 00:45:17,180
.como se de repente tudo desmoronasse

644
00:45:18,260 --> 00:45:19,540
.Eu não sei o que há de errado com você

645
00:45:20,100 --> 00:45:21,579
você é assustador
?As crianças. - Mãe

646
00:45:22,220 --> 00:45:23,900
É muito importante que você diga a verdade

647
00:45:24,460 --> 00:45:25,420
Olá?

648
00:45:25,500 --> 00:45:27,380
nada de ruim vai acontecer
Quando você diz a verdade

649
00:45:29,580 --> 00:45:30,860
"Seus pecados"

650
00:45:30,940 --> 00:45:31,860
- Capítulo 2 -